δεν έχω επάνω

* * *

1) κοντά, πλάι, πλησίον

2) ( в присутствии) μπροστά, ενώπιον

••

ж

1. τό χέρι, ἡ χείρ / τό μπράτσο, ὁ βραχίονας [-ων] (от локтя до плеча):

2. (почерк) ὁ γραφικός χαρακτήρας, τό γράψιμο:

3. перен (протекция) разг τό μέσο[ν], ἡ προστασία· ◊ он его правая \рука εἶναι τό δεξί του χέρι· \рука не дрогнет δέν θά διστάσω· у меня \рука не поднимается δέν μοδ κάνει καρδιά· золотые руки а) ἡ χρυσοχέρα (о женщине), б) ὁ χρυσοχέρης (о мужчине)· сидеть сложа руки κάθομαι μέ σταυρωμένα τά χέρια· руки не доходят до чего-л. δέν Εχω καιρό ν' ἀσχοληθώ μέ κάτι· у него руки опускаются χάνει τό κουράγιο του· ру́кн прочь! κάτω τά χέρια!· играть в четыре \рукай παίζω κατρμαίν связать кого-л. по \рукаам δένω τά χέρια κάποιου· быть связанным по \рукаа́м и ногам εἶμαι δεμένος χεροπόδαρα· уда́рить по \рукаа́м (согласиться) δίνω χέρι, συμφωνώ· дать кому-л. по \рукаам τιμωρώ κάποιον, τσακίζω τά χέρια· ходить по \рукаам περνώ ἀπό χέρι σέ χέρι· прибрать к \рукаам что-л. βάζω κάτι στό χέρι, οἰκειοποιούμαι κάτι· \рукаам воли не давай! μή σηκώνεις χέρι!· в одни руки (продать, отпустить) στό ἀτομο, κατ' ίίτο-μο[ν]· брать что-л. в свой руки παίρνω στά χέρια μου, ἀναλαμβάνω κάτι· взять кого-л. в руки κάνω κάποιον του χεριοο μου· взять себя в руки συνέρχομαι, συγκρατούμαι· попасть кому-л. в руки πέφτω στά χέρια κάποιου· быть в \рукаах у кого-л. μ' ἐχει κάποιος στό χέρι· быть (находиться) в хороших \рукаах βρίσκομαι σέ καλά χέρια· это в наших (их, ваших, его и т. п.) \рукаах εἶναι στό χέρι μας (τους, του, σας)· носить кого-л. на \рукаах ἔχω κάποιον μή στάξει καί μή βρέξει· иметь на \рукаа́х ἔχω· умереть на \рукаах у кого-л. πεθαίνω στά χέρια κάποιου· на все ру́ки мастер πολυτεχνίτης· набить руку παίρνω τόν ἀέρα (τής δουλειάς), συνηθίζω σέ κάτι· марать руки λερώνω τά χέρια μου· умывать руки νίπτω τάς χείρας μου, πλένω τά χέρια μου· \рука руку моет погов. τό ἕνα χέρι νίβει τ' ἀλλο καί τά δυό τό πρόσωπο· \рука об руку χέρι μέ χέρι· на скорую руку разг πρόχειρα, στά πεταχτά· нечист на руку ἀπατεώνας, παλη-άνθρωιτος· под пьяную руку разг στό μεθύσι, μεθυσμένος· подать руку помощи δίνω βοήθεια· поднять ру́ку на кого-л. σηκώνω χέρι (επάνω σέ κάποιον)-наложи́ть ру́ку на что-л. βάζω χέρι σέ κάτι, βάζω στό χέρι κάτι· наложить на себя руки κάνω ἀπόπειρα αὐτοκτονίας, σηκώνω ἐπάνω μου χέρι· приложить ру́ку βάζω τό χεράκι μου, βοηθώ· нагреть себе руки на чем-л. κάνω τή μπάζα μου, βγάζω μίζα· выдать на руки δίνω στά χέρια· это дело его рук εἶναι δική του δουλειά· из рук в ру́ки, с рук на руки ἀπό χέρι σέ χέρι· из первых рук ἀπό πρώτο χέρι· из рук вон плохо κακά καί ψυχρά· все валится из рук δέν μπορώ νά κάνω δουλειά· как без рук без кого-чего-л. εἶμαι ἀνήμπορος, μοῦ κόβονται τά χέρια· не покладая рук ἀσταμάτητα, ἀκούραστα· не хватает рабочих рук δέν φτάνουν τά ἐργατικά χέρια· отбиться от рук γίνομαι ᾶτακτος, δέν πειθαρχώ· с ру́к сбыть ξεφορτώνομαι κάτι· ему́ все сходит с рук βγαίνω πάντα λάδι· это мне не с \рукай разг δέν μοῦ ἐρχεται βολικό· средней \рукай разг μέτριος, κοινός· просить чьей-л, \рукаи ζητώ τό χέρι (или τήν χείρα), ζητώ σέ γάμο· махну́ть \рукао́й на что-л. παρατάω κάτι· \рукаой подать πολύ κοντά, δίπλα· как \рукаой сняло что-либо разг πέρασε ἐντελώς· чужими \рукаами жар загребать погов. βάζω ἄλλον νά βγάλει τό φίδι ἀπό τήν τρύπα, βάζω ἄλλον νά βγάλει τά κάστανα ἀπ' τή φωτιά· ухватиться обеими \рукаами за что-л. ἀρπάζομαι (или πιάνομαι) ἀπό κάτι, δέχομαι μέ εὐχαρίστηση· сон в ру́ку τό ὀνειρο βγήκε· передать кого-л. в ру́ки правосудия παραδίδω κάποιον στά χέρια τής δικαιοσύνης· положа ру́ку на сердце μέ τό χέρι στήν καρδιά.

предлог с предл. п.

1. (около, возле) δίπλα, κοντά, πλησίον, παρά:

2. (в ведении, в подчинении) παρά, σέ:

3. (с собой) ἐπάνω μου, μαζί μου:

4. (при обозначении условий, обстановки, сопутствующего обстоятельства) μέ / κατά (во время чего-л.) / σέ περίπτωση πού... (в случае чего-л.):

5. (в присутствии) μπροστά σέ, ἐνώπιον, ἐπί παρουσία:

6. (при наличии, несмотря на) παρά, παρ· ὅλο πού:

7. (в эпоху, во времена) ἐπί, στήν ἐποχή, στά χρόνια:

несоз. в разн. знач. κρατῶ, βαστώ:

беру, берешь, παρλθ. χρ. брал, -ла, -ло, ρ.δ.μ.

1. παίρνω, λαμβάνω• πιάνω•

|| μτφ. εκλέγω, εκλάμβανα)•

2. παίρνω μαζί μου (φεύγοντας)" мы берем продовольствия на два дня παίρνομε μαζί μας τρόφιμα για δυο μέρες•

3. δέχομαι, προσδέχομαι•

4. παίρνω στην κατοχή μου ή για χρησιμοποίηση•

|| ενοικιάζω•

|| αγοράζω•

5. εισπράττω•

|| υποχρεώνω κάποιον•

6. βγάζω, εξάγω, εξορύσσω•

|| μτφ. δανείζομαι•

7. κυριεύω, καταλαβαίνω•

|| πιάνω, συλλαμβάνω•

|| μτφ. κυριεύω, πιάνω•

8. (αθλτ.) υπερπηδώ, ξεπερνώ•

9. κατορθώνω, πετυχαίνω•

10. αφαιρώ, απορροφώ, αποσπώ•

11. βάλλω, κόβω, φτάνω•

12. κατευθύνομαι, στρίβω, κόβω•

13. (με μερίκά ουσ. σχηματίζει στα ρωσικά συνδυασμούς)•

εκφρ.

брать ή взять аккорд – πιάνω συγχορδία• брать ή взять ноту πιάνω το μουσικό τόνο• брать ή взять быка за рога πιάνω τον ταύρο από τα κέρατα•

брать всем – έχω όλα τα προσόντα• брать ή взять за сердце за душу ή за живое κυριεύω τις καρδιές, τις ψυχές, επιδρώ ζωηρά, συγκινώ• брать ή взять на себя παίρνω επάνω μου, υπ’ ευθύνη μου•

наша берет – νικούμε•

ваша берет – νικάτε.

браться

1. παίρνομαι, λαμβάνομαι κλπ. ρ.μ.

2. πιάνομαι, νιρατιέμαι•

|| μτφ. ασχολούμαι•

3. καταπιάνομαι, καταγίνομαι•

4. αναλαμβάνω•

5. (απρόσ.) αντλούμαι, βγαίνω, πηγάζω•

εκφρ.

брать ή взяться за ум – μυαλώνω, βάζω μυαλό, σωφρωνίζομαι•

брать за оружие – παίρνω τα όπλα (εξεγείρομαι).

найти ¹

найду, найдёшь, παρλθ. χρ. нашёл, -шла, -шло, μτχ. παρλθ. χρ. нашедший, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. найденный, βρ: -ден, -а, -о

ρ.σ.μ.

1. βρίσκω•

|| ανακαλύπτω• επινοώ. || ανεβρίσκο, ξαναβρίσκω•

2. θεωρώ, κρίνω•

|| κάνω εντύπωση, φαίνομαι•

εκφρ.

найти себи – έχω επίγνωση του εαυτού μου, της κλίσης μου•

найти смерть (могилу, конец) – βρίσκω το θάνατο, το τέλος.

найтись

1. βρίσκομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ. потерянная книга -шлись το χαμένο βιβλίο βρέθηκε.

2. είμαι, υπάρχω, έχω•

3. βρίσκω τρόπο, τα καταφέρω. || αντιλαμβάνομαι αμέσως.

найти ²

найду, найдшь, παρλθ. χρ. нашёл, -ла, -ло, μτχ. παρλθ. χρ. нашедший

ρ.σ.

1. προσκρούω, πέφτω επάνω•

2. συναντώ απρόοπτα, τρακάρω, πέφτω επάνω.

3. καλύπτω, σκεπάζω•

4. (επ)έρχομαι, αρχίζω.

5. κατέχομαι, κυριεύομαι, καταλαμβάνομαι, με πιάνει•

6. συγκεντρώνομαι, μαζεύομαι, συναθροίζομαι, έρχομαι ομαδικά εισρέω•

|| επιπίπτω, επέρχομαι, ενσκήπτω•

|| υψώνομαι, σηκώνομαι•

с

1. в разн. знач. ἡ λέξη [-ις], ὁ λόγος:

2. (речь, выступление) ὁ λόγος, ἡ δημη-γορία, ἡ ἀγόρευση [-ις]; приветственное \слово χίΗ'^τι?ΤΓ'ίΡιος λόγος· заключительное \слово *· ЯН1 ια τοδ κλεισίματος· предоставлять (брать).. δίνω (λαμβάνω или παίρνω) τον λόγο· просить \словоа ζητώ νά μιλήσω, ζητβ τόν λόγο· лишать \словоа ἀφαιρώ τόν λόγο· выступить с кратким \словоом ἐκφωνδ σύντομο λόγο· ◊ \слово не воробей, вылетит не поймаешь погов. σοῦ ξέφυγε ἡ κοοβεντα πίσω δέν ΎΟρίζει.

несов

1. (сопровождать) ὀδηγῶ, συνοδεύω, πηγαίνω κάποιον:

2. (идти во главе) ὀδηγω, ἡγούμαι, εἶμαι ἐπί κεφαλής:

3. (управлять \вести машиной и т. п.) ὀδηγῶ, διευθύνω:

4. (руководить) διευθύνω, καθοδηγώ:

5. (осуществлять) διεξάγω, κάνω:

6. (куда-л., к чему-л.) ὀδηγῶ, φέρ[ν]ω:

7. (иметь следствием) ὀδηγῶ προς, ἐπιφέρω, φέρ[ν]ω, ἔχω συνέπεια:

-а (-у), προθ. о счте, на счету а.

1. μέτρημα, αρίθμηση, λογάριασμα•

|| λογαριασμός•

2. έγγραφος λογαριασμός•

3. υπολογισμός.

4. πλθ. -ы μτφ. διαφορές, ζητήματα κ.τ.τ. личные -ы προσωπικές διαφορές,

5. αποτέλεσμα, σκορ•

εκφρ.

-ом – α) αριθμώντας, με αριθμό, β) τον αριθμό•

дома -ом было четыре – σπίτια ήταν τέσσερα τον αριθμό•

без -у – αναρίθμητος, αμέτρητος•

в конечном (ή в последнем) -е – τελικά, σε τελευταία ανάλυση•

в счёт чего – (λογστ.) από το λογαριασμό του•

за счёт чего – σε βάρος του•

на чей счёт – ως προς κάποιον, για λογαγαριασμό κάποιου, σχετικά με τον•

на чей ή какой счёт – κ. за чей ή какой счёт σε βάρος•

на этот счёт – λόγω αυτού, απ αφορμή αυτό•

по -у первый, второй – κλπ. πρώτος, δεύτερος κατ αριθμητική σειρά•

знать счёт деньгам – να τα λογαριάζεις τα χρήματα (να μη τα ξοδεύεις άσκοπα)•

покончить -ы с кем-чем – ξεμπλέκω τους λογαριασμούς με κάποιον• κάτι•

не (идти) в счёт – δεν παίρνω υπόψη• (быть) на -у α) είμαι στα υπ όψη. β) λογίζομαι, συμπερ ιλαβαί-νομαι στο λογαριασμό, γ) θεωρούμαι•

иметь на -у – έχω στην αριθμητική δύναμη (γραμμένους)•

принять на свой счёт – παίρνω επάνω μου, σε βάρος μου•

сбросить (скинуть, снять) со -а ή со -ов – ξεγράφω (σβήνω) από το λογαριασμό.